講師:三辺律子(英米文学翻訳家)

・2021年11月14日(日)14:30~16:00
・2021年12月 5日(日)14:30~16:00

■講座紹介
多くの絵本、児童文学の翻訳を手掛けてきた三辺律子さんによる翻訳入門講座です。児童文学が好きで原書を読んでいる、原文を訳してみたい、翻訳の勉強を始めたい、そんな方におすすめです。お一人ずつの添削を2回行っていただきます。児童文学、翻訳の楽しさをより深く知っていただけるセミナーです。
【講師より】
翻訳は精読と言いますが、翻訳者は作者の次に、いえ、もしかしたら作者よりも、その作品を味わい尽くせるのではないかと思っています。単に横のものを縦にするだけではない翻訳の魅力をお伝えできるクラスにしたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
■講師:三辺律子
■講師紹介
英米文学翻訳家。訳書に『エヴリデイ』、『サイモンVS人類平等化計画』、『少年キム』、『ロビン・フッドの愉快な冒険』、『月のケーキ』、『ダリウスは今日も生きづらい』など。白百合女子大学、東京女子大学講師。
■日時
2021年11月14日(日)14:30~16:00(1回目90分)
2021年12月 5日(日)14:30~16:00(2回目90分)
■受講料:11,000円(税込)※受講料は2回分です。別途、課題書籍代がかかります。
■定員:15人
■講義内容
あらかじめ下記の課題書籍をご購入の上、ご参加ください。
「The Prettiest」
https://www.amazon.co.jp/dp/125076324X
~各回受講前に課題を提出していただきます
~2章「SOPHIE」を今回の課題といたします。
・1回目課題
2章3段落目「When the list came out」から「Crying bothered Sophie. A lot.」まで。
提出締切:11月1日(月)
(課題提出締切が過ぎた後もお申し込みは可能で講座を受けていただくこともできますが、第1回目の分の個別添削はしていただけないことになりますのでご注意くださいませ)
・2回目課題
「But Sophie didn’t head to homeroom.」から2章の最後まで
提出締切:11月22日(月)
課題の提出先:kouza@shunyodo.co.jp
※メールタイトルに「〇/〇(講義の日付)分課題提出」とご記入ください。
※提出方法につきましては、ワードやテキストファイルを添付、メール文面にそのまま記載、どちらでも構いません。
提出していただいた翻訳は三辺先生に個別添削していただきます。
添削済の翻訳は講義の前にご参加される方全員にお送りして、講義はそれらを講評、解説していただきながらすすめてゆきます。お名前をペンネームなどに変えたい方はご提出時にその旨とペンネームを明記してくださいませ。
■オンラインセミナー受講について
1.本講座はオンラインセミナーアプリ「Zoom」を使用します。カメラ、スピーカー、マイク付パソコンやタブレット、スマートフォンにて受講することができます。
2.事前にソフトウェアやアプリをダウンロードしておくことをお勧めします。(スマートフォンでは事前ダウンロードが必須です)。「Zoom」は必ず最新版にアップデートの上ご覧ください。
3.開講日の前日夜までに受講者の皆様へ視聴URLとパスコードをメールでお知らせいたします。携帯メールで受信される方は、パソコンからお送りするメールが受信拒否にならないよう設定しておいてください。
4.ミーティング(講座)にはお申し込み時のお名前にてご入室ください。
5.本講座は受講者側の映像も映る形式で開催いたします。ミーティング(講座)へのご入室時はあらかじめカメラは「オフ」にしてありますので、差支えのある方は「オフ」の設定のままご参加ください。(設定の変更は開講中でも可能です)
6.ネット環境による切断やその他アプリの障害については責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。また講座URLを第三者と共有することは固くお断りいたします。
7.講師の急病・事故、当社のやむを得ない事情、または申し込み人数が所定の人数に達しなかった場合は、開講を延期または講座を中止する場合があります。その際はお申し込みされた方には事前にお知らせし、中止の場合は受講料を全額返金致します。
8.ご不明な点はメールにてお問い合わせください→ kouza@shunyodo.co.jp
■キャンセルについて
講座開始日の2営業日前17:00までキャンセルを承ります。
メールのうえ、お電話にてキャンセルの旨をご連絡ください。
必要事項 : ①講座名 ②講座日 ③受講者名 ④申し込みメールアドレス
なお、キャンセルおよび・受講者さまのご変更は、キャンセル料金として600円をご負担ください。
Mail kouza★shunyodo.co.jp (★を@へ変更ください)
Tel. 03-6264-0855(平日10:00~17:00)

詳細

日付:
2021年11月14日
時間:
2:30 PM - 4:00 PM
費用:
¥11,000
イベントカテゴリー:

講師

三辺律子

お申し込みはこちら

個別添削あり!児童文学翻訳入門第1回(全2回)

2021年11月14日 @ 2:30 PM - 4:00 PM

¥11,000